As histórias de Mafalda ganham tradução para o guarani

(dr) Quino

-

Depois de ser traduzida para 26 diferentes línguas nos últimos 54 anos, Mafalda agora será publicada em mais uma – o guarani.

Que a personagem Mafalda, criada pelo grande cartunista argentino Quino, é muito inteligente, sobre isso não restam dúvidas. Mas que ela tenha aprendido a falar 27 idiomas desde 1964, quando foi primeiro publicada, até hoje, isso é algo que impressiona – especialmente considerando que Quino deixou de publica-la em 1973.

Pois, depois de ser traduzida para 26 diferentes línguas nos últimos 54 anos, Mafalda agora será publicada em mais uma – o guarani.

Mbaeinchapa, che ha’e Mafalda tem ko’aga añe’ema guaraníme” – assim ela se apresenta no idioma indígena, que é a segunda língua oficial do Paraguai, depois do espanhol. A frase quer dizer “Como estão vocês? Sou Mafalda e agora falo guarani”.

A tradução visa ampliar o interesse infantil pela língua, que possui tradição profundamente oral, assim como pela cultura. Serão dez volumes lançados, um a cada três meses, compreendendo toda a obra da personagem de Quino.

Ministerio de Cultura de la Nación / Flickr

A ministra da Cultura da Argentina, Teresa Parodi, com Joaquín Salvador Lavado, “Quino”, numa homenagem aos 50 anos de Mafalda

A ministra da Cultura da Argentina, Teresa Parodi, com Joaquín Salvador Lavado, “Quino”, numa homenagem aos 50 anos de Mafalda

Segundo a tradutora María Gloria Pereira, ela manteve algumas expressões no espanhol original, mas outras pareceram ganhar graça especial na nova língua – como a sopa, que Mafalda tanto detesta, que em guarani se diz “jukysy”.

Instituições como o Banco Mundial, o FMI ou os Beatles – que, diferentemente da sopa, Mafalda ama apaixonadamente – ficaram com a escrita original. Talvez a mais curiosa tradução, no entanto, seja de uma das palavras mais repetidas pela contestadora menina – uma das mais amadas e importantes personagens de todos os tempos no quadrinho: não.

Em guarani, “não” é “nahániri”, e isso, seja na língua que for, contra as injustiças do mundo ou a insistência em lhe darem sopa, Mafalda sempre dirá.

(dr) Quino

-

COMPARTILHAR

DEIXE UM COMENTÁRIO:

TikTok impõe restrições em anúncios de emagrecimento para combater gordofobia

O TikTok anunciou nesta quarta-feira (23) uma série de novas regras que restringem a veiculação de anúncios de aplicativos e suprimentos de emagrecimento dentro da plataforma. Segundo o comunicado oficial da rede social, o objetivo das …

Volkswagen vai indenizar ex-trabalhadores que denunciaram ditadura militar no Brasil

A subsidiária da montadora alemã Volkswagen anunciou que vai indenizar ex-trabalhadores por violações de direitos humanos no Brasil. Como reconhecido pela própria empresa, seus serviços de segurança interna colaboraram com a ditadura militar brasileira …

Coreia do Sul acusa Norte de ter matado brutalmente um de seus funcionários desaparecido

A Coreia do Sul afirmou que um dos funcionários de seu Ministério dos Oceanos e Pesca foi morto e queimado após ter desaparecido durante o serviço no mar. O funcionário de 47 anos teria desaparecido nesta …

Pedaço de gelo quase do tamanho do Recife se descola da última plataforma do Ártico

Um pedaço de quase 110 quilômetros quadrados de gelo se desprendeu da última plataforma de gelo da Groenlândia, chamada de Nioghalvfjerdsfjorden ou 79N. A título de comparação, o tamanho da parte que se soltou equivale …

Blue Origin quer criar habitats espaciais comerciais já na década de 2020

Parece que a Blue Origin, empresa de Jeff Bezos focada em voos espaciais comerciais, está mesmo querendo entrar no novíssimo e vindouro mercado de habitats na órbita da Terra — e pode ter a NASA …

Brasil é líder em conflitos socioambientais na Amazônia

Dono da maior extensão de Floresta Amazônica, o Brasil também é campeão em conflitos socioambientais na região. Um levantamento inédito comparando a situação de quatro países mostrou que, dos 1.308 confrontos registrados em 2017 e …

Lukashenko toma posse em cerimônia secreta em Belarus

O presidente de Belarus prestou juramento, nesta quarta-feira (26), em uma cerimônia mantida em sigilo. Este é o sexto mandato do chefe de Estado, no poder há 26 anos. "Alexander Lukashenko prestou juramento no idioma bielorrusso, …

Pássaros sacrificados como oferenda aos deuses são encontrados no Egito

Milhões de aves, que teriam sido utilizadas como oferenda aos deuses Hórus, Rá ou Thoth foram encontradas por uma equipe de arqueólogos no Egito. Os arqueólogos da Universidade Claude Bernard Lyon estavam trabalhando nas escavações de …

Navalny deixa hospital em Berlim

Oposicionista russo recebe alta após um mês de tratamento para curar envenenamento por agente neurotóxico do tipo Novitchok. Médicos dizem que recuperação total é possível, mas não sabem estimar efeitos de longo prazo. O oposicionista russo …

Governo pede suspensão de filme da Netflix após acusações de pedofilia

Após diversas acusações de pedofilia nas redes sociais ao filme Lindinhas, que estreou com exclusividade na Netflix, o Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos pediu a suspensão e investigação sobre sua distribuição …