Erro de tradução condena chineses à “pena de morte” em Portugal

A tradução da acusação dos pais de uma menina chinesa de cinco anos, que morreu após cair do 21º andar de um edifício em Lisboa, afirma que os pais foram “condenados à pena de morte” em Portugal – país que não tem tal sentença há 200 anos.

O erro, entre vários outros, na transcrição do português para mandarim levou o advogado do casal a pedir junto do Tribunal Judicial da Comarca de Lisboa a nulidade da tradução da acusação do Ministério Público (MP), segundo o requerimento a que a agência Lusa teve acesso.

“Na acusação recebida pelos pais da menina na China é afirmado que eles são acusados da ‘prática de um crime de exposição ou abandono, e condenados a pena de morte’“, lê-se no requerimento assinado pelo advogado Correia de Almeida, destacando que “foi em profundo estado de desespero” que os acusados o contataram.

A notificação provocou profundo mau estar ao casal, porque, se em Portugal não existe pena de morte, e qualquer cidadão percebe que se trata de um erro, o mesmo não acontece na República Popular da China, país onde existe a pena de morte“, acrescenta o requerimento.

Segundo o o texto, que deu entrada no tribunal nesta terça-feira (25), os acusados “desconhecem os fatos” de que são acusados, apenas sabendo “que foram condenados” a pena de morte.

“O fato levou que os acusados entrassem em estresse, adotando comportamentos que prejudicam a saúde mental, que tem se agravado gradualmente”, acrescenta o documento.

“A acusação, entre dezenas de outros erros, refere que já existiu efetivamente a sentença, a qual pune os acusados com pena de morte”, diz o requerimento.

A defesa do casal requere que a acusação seja substituída por outra, “devidamente traduzida, para que os pais da chinesa possam se inteirar devidamente e assim apresentar sua defesa”.

O início do julgamento estave marcado para 3 de maio deste ano, mas o presidente do coletivo de juízes, Pedro Nunes, explicou que a tradução do despacho de marcação das datas de julgamento só ficou concluída em 27 de abril, razão pela qual os acusados não foram notificados, além de a lei portuguesa conceder 20 dias para se pronunciarem.

O caso

Os acusados, ambos com 40 anos, respondem por crime de exposição ou abandono, agravado pelo resultado da morte da criança que, segundo o despacho ficou sozinha enquanto o casal foi para o Casino de Lisboa.

No despacho, o Juiz de Instrução Criminal (JIC) decidiu levar a julgamento Jiong Wu e Wenzheng Wu, naturais de Shangai, por considerar que, enquanto pais, violaram suas “obrigações e deveres” ao abandonarem a criança na residência, enquanto foram para o Casino de Lisboa, colocando assim em perigo a vida da filha.

Na madrugada de 19 de fevereiro de 2016, segundo a pronúncia, os acusados deixaram a menina Yixuan Wu, de cinco anos, sozinha na sua residência, presumivelmente a dormir, entre as 0h e as 3h11min, tendo ido jogar no Casino de Lisboa.

O TIC considerou que os pais da menina sabiam que era fácil a abertura da porta, que a residência se situava no 21º andar e que podia acontecer que a criança, mesmo cansada, acordasse durante o sono e, ao perceber que estava sozinha, ir em busca dos pais e não os encontrar, abrir a porta da varanda, subir nas grades e cair. O que, de fato, aconteceu.

// ZAP

COMPARTILHAR

DEIXE UM COMENTÁRIO:

Calheiros anuncia nome das 14 pessoas que passaram de testemunhas a investigados na CPI da Covid

Segundo senador, é preciso mudar o "patamar" da investigação pois já há provas e indícios concretos contra as pessoas inseridas na lista, que agora será encaminhada ao presidente da CPI, Omar Aziz (PSD-AM). Nesta sexta-feira (18), …

Turistas “madrugam” para visitar Disneyland Paris, que reabre após oito meses por causa da pandemia

Depois de oito meses de portas fechadas, o parque Disneyland Paris reabriu para o público nesta quinta-feira (17). A atração, um dos principais destinos turísticos da Europa, volta a funcionar, mas mantém medidas sanitárias …

Cientistas desvendam mistério de 'apagamento' de estrela gigante Betelgeuse

Astrônomos dizem que solucionaram o mistério sobre por que uma das mais conhecidas estrelas que iluminava o céu à noite começou a perder o brilho há cerca de um ano. Betelgeuse, uma supergigante vermelha da …

Portugal isola Lisboa para conter disseminação de variante

Em meio a alta de casos e difusão da variante delta do coronavírus, detectada inicialmente na Índia, governo português restringe circulação para dentro e para fora da região metropolitana da capital no fim de semana. Em …

Astrônomos descobrem as maiores estruturas giratórias conhecidas no universo

Tentáculos de galáxias com centenas de milhões de anos-luz de comprimento podem ser os maiores objetos giratórios do universo, um novo estudo descobriu. Corpos celestes muitas vezes giram, planetas, estrelas e galáxias. No entanto, aglomerados gigantes …

Facebook implementa software de IA capaz de detectar fotos e vídeos falsos

Os deepfakes são arquivos de mídia, incluindo fotos, vídeos e áudio, editados através de inteligência artificial (IA), que fornecem alto realismo e muitas vezes causam confusão após serem compartilhados nas redes sociais. Na quarta-feira (16), os …

China envia três astronautas para sua estação espacial

Grupo deverá ficar três meses no espaço e colocar em funcionamento o módulo central da estação espacial Tiangong. China não participa da ISS por decisão dos EUA. A primeira missão tripulada enviada pela China para a …

Putin “não quer Guerra Fria com EUA”, diz Biden após encontro com presidente russo

Os presidentes dos Estados Unidos, Joe Biden, e da Rússia, Vladimir Putin, participaram nesta quarta-feira (16) de uma esperada reunião bilateral. O encontro realizado em Genebra acontece em um contexto de forte tensão entre …

Variante lambda do coronavírus: o que se sabe sobre mutação que se espalha pela América do Sul e preocupa OMS

Os vírus usam técnicas diferentes para continuar infectando as pessoas. E o caso da covid-19 não é exceção. As versões atuais da doença estão se espalhando muito mais facilmente do que a original, que surgiu na …

Embaixadores da Rússia e dos EUA "regressam ao trabalho", diz Putin após cúpula com Biden

A Rússia e os EUA acordaram o regresso de seus embaixadores, informou Vladimir Putin. Vladimir Putin, presidente da Rússia, disse, após conversas com seu homólogo americano Joe Biden, que os embaixadores russo e norte-americano voltam …