Criar ou divulgar legendas sem autorização é crime, decide Justiça

Filmes e séries estrangeiros publicados em páginas de conteúdos piratas na internet geralmente contam com diversas opções de legendas – uma ação voluntária, já que os próprios usuários são responsáveis pela tradução e divulgação dos textos na rede.

Só que esse “trabalho” pode estar com os dias contados, pelo menos na Holanda: por lá, o Tribunal do Distrito de Amsterdam decidiu ser ilegal traduzir e publicar legendas online.

De acordo com o TorrentFreak, a decisão vem após a entidade Free Subtitles Foundation (FSF) processar o BREIN, associação holandesa de proteção a direitos autorais. A FSF entrou com um pedido defendendo a divulgação de legendas na web, mesmo para filmes e séries pirateados.

Além disso, afirmou que estava sendo perseguida pelo órgão governamental e outros grupos representantes da indústria do entretenimento, que queriam o fim das atividades do projeto sem fins lucrativos.

Camiel Beijer, advogado da entidade, disse que o caso foi apresentado com base em dois pilares. “O ponto principal é se a criação e publicação de legendas de filmes são atos reservados apenas para a produtora do trabalho cinematográfico em questão. O segundo diz respeito a uma revisão de conduta da BREIN contra as pessoas que criam e reproduzem legendas”, destacou.

Só que, depois de analisar o caso, a Justiça decidiu ficar do lado do BREIN e rejeitou todos os requerimentos da FSF. O Tribunal concluiu que a produção e compartilhamento de legendas pertence exclusivamente aos detentores dos direitos da obra. Qualquer outro trabalho fora desses padrões ou sem autorização das empresas será considerado crime.

“Com essa decisão, será mais fácil para o BREIN manter seu trabalho contra legenders ilegais e contra sites e serviços que coletam legendas ilegais e as colocam em filmes e programas de TV de fontes ilegais. A decisão do júri deixa claro mais uma vez que isso é ilegal”, afirmou Tim Kuik, diretor do BREIN.

Ele também alegou que “a tradução independente feita por usuários comuns não é apenas prejudicial para os detentores de direitos autorais, mas também promove uma concorrência desleal para modelos de negócios emergentes envolvendo filmes e programas televisivos”.

COMPARTILHAR

DEIXE UM COMENTÁRIO:

Água líquida em Marte: descobertas mais reservas no polo sul do Planeta Vermelho

Em 2018, pesquisadores italianos anunciaram que haviam encontrado evidências da existência de água líquida em Marte, abaixo da calota polar sul. Agora, a equipe voltou em mais uma série de informações que não apenas sustentam essa …

Cientistas russos encontram nova forma de tratamento para covid-19

Uma equipe de cientistas russos sugeriu tratar os pacientes gravemente afetados pelo coronavírus SARS-CoV-2 da mesma maneira que são tratados alguns casos de intoxicação. De acordo com os especialistas do Instituto de Pesquisa de Medicina de …

Covid-19 já causou a morte de um milhão de pessoas no mundo

Nove meses após seu surgimento na China, a pandemia de Covid-19 superou, neste domingo (27), o número simbólico de um milhão de mortos no mundo. No total, o coronavírus causou 1.000.009 mortes e 33.018.877 casos …

Homem que comia alcaçuz todos os dias morre e médicos alertam sobre riscos à saúde

Um homem de 54 anos morreu após consumir alcaçuz em excesso. Segundo os médicos do Hospital Geral de Massachussets (EUA), após duas semanas ingerindo alcaçuz preto em excesso, o homem teve uma overdose de uma …

Conflito armado se acirra na fronteira entre Armênia e Azerbaijão

A Armênia e o Azerbaijão se acusaram mutuamente neste domingo (27/09) de iniciar confrontos mortais na região separatista de Nagorno-Karabakh, na fronteira entre os dois países, em meio a uma disputa territorial de décadas. Ao …

Grande depósito de ovos de dinossauro é descoberto na Espanha

O norte de Espanha foi palco de uma nova descoberta paleontológica. Foram encontrados ovos de 68 milhões de anos atrás, que podem conter embriões desses enormes répteis. José Manuel Gasca estava fazendo jogging um dia no …

Uma cidade brasileira pode ter atingido imunidade de grupo ao Covid-19 a um terrível custo

Um surto explosivo de COVID-19 em Manaus pode ter contaminado pessoas suficientes para que a imunidade coletiva tenha se manifestado, sugerem estudos iniciais. Exames de anticorpos mostram que até dois terços da população pode ter contraído …

O raro pedido de desculpas de Kim Jong-un pela morte de sul-coreano na Coreia do Norte

O líder da Coreia do Norte, Kim Jong-un, divulgou um raro pedido de desculpas pessoal pelo assassinato de um cidadão sul-coreano, segundo o governo da Coreia do Sul. Kim disse a seu colega sul-coreano, Moon Jae-in, …

Esses são os preparativos finais para a NASA coletar amostras do asteroide Bennu

A NASA já iniciou a contagem regressiva para o grande momento da missão OSIRIS-REx: a coleta de amostras do asteroide Bennu, que acontecerá no dia 20 de outubro. Será uma manobra complicada para a sonda …

Trump volta a lançar dúvida sobre processo eleitoral nos EUA

Após recusar comprometimento com transição pacífica de poder, presidente americano diz não saber se é possível um pleito "honesto". Líder republicano no Senado diz que transferência de mandato presidencial será ordenada. O presidente dos EUA, Donald …